14/08/2007 - Patch 0.93

Voici la release tant attendue, ce patch regroupe les zones d'Anachronox, Sender, Sunder, Democratus, La Ruche, Le Quartier Chaud traduits.

Il reste encore des zones non traduites comme Hephaestus à moitié traduit, Krapton et Limbus idem. Le sol de Démocratus et Onegate également.

On tient le bon bout.

Fichier à télécharger :
Patch 0.93b >> ICI <<

Avant toute choses, n'oubliez pas d'appliquer les 3 patchs de mise à jour.
>>Lien sur la page<<

FANTASTIQUE, , merci Oh, grand Patzman Pere Noel du moi d'aout

Donc la, on peut jouer jusqu'où sans voir une phrase en anglais ? Jusqu'après sender station ou même après ?

En tout cas joli travail, je vais tester ça dessuite

En fait, sur certaines zones, il va avoir des phrase en anglais, mais je vais attendre la correction finale pour les insérers (je dois les faire à la main)

Ne sont pas insérés : Le joueur dans les Bricks, les Radotages de Grumpos, Les prédictions de la voyante dans le quartier chaud.

Suite à la news, j'ai réinstallé anachronox et j'ai appliqué les patchs 44-45 et 46, mais je sais pas si c'est le jeu qui déconne avec ma machine, mais lorsque boots marche, à certains endroits je rencontre comme une espèce de force qui m'empêche d'avancer ... il bouge en saccadant et c'est assez désagréable :/ vous voyez d'où ça peut venir ???

Bizarre, je vais tester de suite

Apparemment, il est sensible aux accès disques. J'avais l'anti virus en marche et il me chie dans les bottes. Donc avec la mule ou Bittorent en tache de fond, il doit jouer de la gomme en permanence.

Je retente, il m'a planté à la figure.

J'ai pas eu de soucis après désactivé les autres logiciels qui utilisent les accès disques.

Moi j'ai pas ce genre de probleme j'ai quatres ordinateurs, (aucun jeux sur celui d'internet) Ah Ah Ah!

J'ai mis un patch NO CD justement pour éviter les accès disques donc ça vient pas de là logiquement :p j'vais essayer plusieurs combinaisons et je vais l'installer sur mon autre PC pour m'assurer que c'est pas l'actuel qui déconne.

Bon ... c'est étrange mais tant que ça marche je me plaint pas
Sur mon PC (core 2 duo E6600 + x1950xt + 2 Go DDR2) le jeu bug au taqué, boots à comme du mal à marcher ...
J'ai installé le jeu sur mon ancien PC (P4e 3Ghz + 6800 ultra + 2 Go DDR) et là ça passe niquel, j'le trouve même plus beau
Est-ce que ça vient d'un conflit matériel ? Ou bien des catalyst d'ati qui sont pas compatibles avec le jeu ?? Je sais pas ...

En tout cas, j'en suis déjà à sender station et jusque là, la trad est niquel ... pas mal de faute d'orthographes et quelques coquilles dans la compréhension de certaines phrases (trop pour toutes les noter et faire des screens) mais dans l'ensemble, c'est niquel et le choix des mots respecte bien l'univers d'anachronox .

Par contre je sais pas quel traducteur s'est chargé de la zone des tours d'anachronox, mais il dit souvent "anox" au lieu d'ananchronox, or, anox est un autre jeu ... voilà j'tenais juste à préciser ça :p.

En tout cas, merci pour votre boulot de titan, c'est vraiment énorme

Je profite que j'emprunte mon PC deux secondes

Pour les fautes, faut pas hésiter à me les signaler. J'en fais des masses incroyables. Je vais faire une passe sur tous les fichiers comme prévu. Il y a des phrases vachement lourds à comprendre et j'ai du me gaufrer à plusieurs reprises.

Anox, je vais voir, il y a peut-être un nom générique si je me souviens.

Wow, enfin je trouve une traduction pour ce jeu. Je sait pas ca fait conbien de temps que j'ai acheter le jeu ( minimum 2-3 ans a ma connaissance) et j'ai jamais pu y joeur a cause de mon anglais tout pourri. J'ai bien hate de reinstaller le jeu pour enfin comprendre quelque chose

Et il reste encore du boulot à faire. La plus grosse tache restante est de traduire tout Hephaestus, et les zones suivantes ont été traduits en partie par Pilo auparavant, et par Démocratus.

On peut déjà jouer jusqu'au point avant d'accéder à Hephaestus

Ne pas hésiter à nous tenir au courant à la moindre faute, texte non traduit, trucs louches...

A ton avis patz, quand est-ce que vous serez en mesure de nous proposer une version du patch finalisée ? Parce que à la vitesse à laquelle j'avance j'vais vite y arriver à Héphastéus :p.

Oulah, bonne question. Je suis en train de transférer les deux fichiers tours d'Hephaestus + corrections.

Vivement la suite ... j'suis déjà arrivé à Hephasteus ^^

Pitite nouvelle d'Alsace : Hephaestus à 95% traduit. Reste une bonne partie de l'usine à terminer. Je ne peux pas tester et normalement dès que je suis rentré d'ici 3-4 jours, je ferai les dernières corrections.

Avec ce qu'a fait Démocratus, il me reste plus grand chose à traduire. (pas loin de moins de 10 fichiers à traduire)

Ok cher, moi je serais là pour tester en tout cas

Je suis de retour en Bretagne, et donc, sous le bras Hephaestus 100% traduits.

Je teste ça ce soir

Dude, you rocks !

Je suis rendu au levant, je viens de remarquer que j'avais oublié de traduir le fichier levpanel, j'en profite pour lui faire sa fête.

Ce qui est apparemment difficile, c'est de faire des mots très très abrégés pour que ca rentre dans les cases. Espéront que ces mots s'auto centrent, sinon ca me fera chier un peu.