Quelques problèmes en arrivant à Democratus

Bonjour ; je n'ai découvert Anachronox, et ce patch fr très pratique ^^, que très récemment et j'ai remarqué quelques erreurs de français en arrivant sur Démocraticus. Le problème, c'est que je ne sais pas comment les corriger : il faut extraire le fichier ape correspondant à l'aide d'un exécutable ? (je ne l'ai pas trouvé sur le forum) puis vous envoyer le fichier corrigé ?

Huhu, il y a certainement plus d'une erreur qui traine encore x)

M'enfin sinon, pour les corrections, c'est de simple fichiers textes, je t'enverrai très prochainement celui de Démocraticus alours

Merci, j'ai bien reçu les fichiers! Effectivement, quelques erreurs avaient déjà été corrigé mais j'en ai corrigé pleins d'autres du coup en faisant une relecture générale (principalement concernant la ponctuation, les accords, la formulation et la traduction de faux-amis). C'est incroyable le boulot que vous avez déjà fait!
Pour pouvoir voir si les changements que j'ai apporté sont bons, je ne sais pas si tu connais le logiciel "Winmerge" qui permet de comparer deux versions d'un fichier texte. (Je connaissais déjà notepad++ en fait : indispensable ^^)

Au passage, peut-on utiliser les majuscules accentuées È, Ê, À, Ç... et les guillements français « » ? ça ne créé pas de bugs ?
Je peux te retourner les fichiers corrigés en pièce jointe sur ton adresse mail ? Tu pourrais m'envoyer les fichiers de la zone suivante (La rûche) ? je l'explore pour le moment mais je ferais une vérification une fois que je l'aurais terminé.

Je ne connais pas Winmerge, mais je vais tester ça, ça pourrait être bien utile lors de la compilation si une erreur est générée, histoire de la repérer plus rapidement x)

Pour les majuscules accentuées, je serai pas te dire, il faudrait que je test; je te tiens au courant.

Sinon pas de problème pour les fichier, je les attend sur mon mail
Et je t'envoies ceux de la ruche la en même temps. ( En passant, dans le fichier de la ruche, tu as un poème qui avait été traduit, j'ai tenté de le corriger, mais sans succès; si tu y arrives, chapeau x) )

Alors j'ai testé, et les caractères spéciaux passent sans problème

Super . Je t'envoie un mail avec les fichiers corrigés.

Un défit? Intéressant ^^ Je vais voir ce que je peux faire...

Alors le dialogue en question fait référence au poème "Le rêve du papillon" de Tchouang-tseu (où l'auteur fait un rêve où il est un papillon qui rêve qu'il est un homme ^^). J'ai amélioré la tirade en "Vous connaissez ce poème où l'auteur ne sait pas si c'est lui qui, dans son rêve, était devenu un papillon ou si c'est le papillon qui rêvait être dans la peau d'un homme ?" (You know that poem about whether you're a man dreaming about being a butterfly or a butterfly dreaming you're a man?)

Pareil, il y avait une référence très recherchée à un vieux jeu télévisé américain des années 50-60, "I've got a secret", où 4 candidats doivent deviner le secret de 3-4 invités à la suite.

Il reste un problème dans "hivebay.txt" : le message n°9 est "L'équipe a reçu" (Party received) mais cette phrase ne veut rien dire. Je pense qu'il s'agit du mini-jeu avant le niveau de la reine ; la phrase serait plutôt quelque chose du genre "L'équipe est arrivée" ou "Début de la partie" selon le contexte.

Je t'envoie la version corrigée! Tu peux m'envoyer la zone suivante (sender station) ?

Et bhé, sans toi, je pense que ce poème aurait jamais été corrigé, j'avais tenté de recherché le poème sur le net, mais sans succès x)

Merci beaucoup pour enfin avoir bouclé la correction de ce fichier


Enfin sinon je t'envoi la suite de suite!

Je l'ai bien reçu! Par contre, avec 16 fichiers, ça va prendre un plus de temps

Le (court) poème est disponible sur wikisource : c'est le dernier chapitre (J) du 2ème livre de Zhuang Zi http://fr.wikisource.org/wiki/%C5%92uvre_de_Tchoang-tzeu/Chapitre_2._Harmonie_universelle (on est bien loin du formattage de la poésie d'après la renaissance ^^ ; "Le rêve du papillon" est en fait plus une appellation courante qu'un titre).

Hu hu hu, je me répète, mais je pense que sent toi cette partie n'aurait jamais été fidèlement traduite x)


Tu vas devenir officiellement l'expert en traduction des sources et autres documents extérieures :p

. C'est une "mauvaise" habitude qu'on attrape vite quand on traine trop sur wikipédia
Et puis c'est indispensable d'avoir le contexte!

D'ailleurs, j'ai un petit soucis de contexte dans le quartier chaud sous sender station (redlight) : trois des tirades de la diseuse de bonnes aventures n'ont pas été traduites et cela fait référence à des éléments du jeu que je ne connais pas (encore ^^) ; du coup, c'est très difficile de traduire ses phrases alambiquées à la Nostradamus. Est-ce que cette phrase te parle :
"Dans un coffre, dans la soute, revient chercher la maison/le nid (nest) pour robot..." ?

Alors la, je crains de pas pouvoir t'aider; je me souviens plus du tout de cette partie x)


Le mieux qu'il y a à faire dans ce genre de problème,; c'est de laisser un save à cette endroit; et d'avancer dans le scénario; histoire de voir si ça se démêle en avançant

Ouais pas bête je vais faire ça .

À part ça, j'ai fini de bosser sur la zone de Sender Station ; je vais t'envoyer les fichiers par mail.

Je les ai bien reçu, je tente une compilation, et je la met direct dans le patch en cours

Emballé c'est pesé!
J'ai fini le labyrinthe du levant et j'ai trouvé un panneau particulièrement buggé (celui qui explique comment les autres panneaux fonctionnent) :


Déjà, la police utilisée ne supporte pas les accents ; du coup, je les ai tous retirés ^^.
Ensuite le texte est trop long (il manque deux lignes) et, c'est lié, il y a des retours à la ligne un peu bizarre : cela vient des retours chariot '\n' placés au milieu du texte. Peut-on les retirer ? (apparemment les retours chariot se font bien sans que l'on ai besoin de les faire manuellement).

Oui j'ai déjà vu ce problème avec une des portes de Sender Station, à chaque fois que le texte est incrusté dans un pannel graphique, il ne prend plus en compte les caractères spéciaux; mais bon, quand tu traduits dans les documents textes, tu sais pas les voir que c'est dans un panneau ou autres x)


Tu as retrouvé le texte dans un des fichier txt pour corriger ça ?

Car si c'est pas le cas, il est possible que ce soit alors dans une ressource graphique. (dont j'ai complètement oublié de t'en parler; genre les lettres manuscrites, c'est encore des fichiers différents )

Quoi qu'il en soit, merci d'avoir trouvé ce beau bug mister Debugator

Vi, on ne peut voir ce genre de chose qu'ingame ^^.
Le fichier texte associé est "levpanel.txt". Je vais t'envoyer quelques corrections en même temps ; j'attend to compilation pour voir si le panneau est mieux rendu (j'ai conservé une sauvegarde dans la zone ^^).

Je suis un boulet : j'ai oublié de joindre le fichier "levpanel.txt" corrigé. Du coup, le panneau est toujours aussi buggé.
Bon, ce sera pour la prochaine compilation!

On a tous droit d'avoir son moment de bouletitude =p

Avec la dernière compilation, la correction du panneau du levant est presque bonne :



Il ne reste plus que quelques retours à la ligne et un accent à corriger .... pour le prochain patch!