Democratus - Chambre du conseil - Rho Bowman

EDIT: plus j'avance dans le dialogue, et plus ce que je tente de corriger devient aléatoire et j'ai peur de m'éloigner du texte original en faisant des supositions. Ca ce voit directement qu'il y a eu juste un passage par un traducteur sans même le relire... Va falloir ressortir les textes originaux xD


Alors la, c'est une fois qu'on a battus les 3 robots du hangars, elle lâche cette phrase juste après; et le truc, c'est que je pige pas pourquoi xD

En fait, pour que ça colle avec la suite du dialogue, je verrai un truc comme:

"Alors tu vois, je sais me battre."

Car avant le combat, Boots la repousse à l'arrière, genre "t'es faible", et elle lui démontre le contraire en bousillant un des robots a coup de boule de feu.

Mais le mieux serait de voir la trad d'origine peut être :p

"s'est mise à..."
"je gardais sur moi..."

Je propose un remaniement de cette phrase un peu chariabiesque :p


"Je n'ai pas voulu me précipiter dans des conclusions hâtives avant de pouvoir le..."
"comment ça allait réagir, je m'étais préparée à ce moment durant toute ma vie."

En fait j'ai l'impression que c'est sortis totu droit d'un traducteur san relecture -,-

Va surement falloir ressortir les textes originaux xD

"Maintenant qu'on a repris le contrôle de la situation, je voudrai partager mes connaissance sur ce sujet avec vous, avant de partir explorer cette endroit."

"il paraitrait que vous devez avoir besoin de..."

"vous aurez d'office besoin, est..."

"nom, on l'appellera..."

"correctes, il y..."
"d'autres MysTech et les expérimenter..."
ou alors
"d'autres fragments et les expérimenter..."

"chose que vous devez avoir pour utiliser un MysTech... "


Meuh, j'arrête de tenter de remanier tout ça en fonction de la trad fournie xD

Après l'explication du MysTech, voila d'autre phrase incompréhensible xD

Phrases mal traduite, le retour, aujourd'hui dans vos salles

Quand on lui parle pour l'intégrer à l'équipe.

"Nous serons bientot de retour."

La c'est quand on lui dit de rester avec la navette.


"C'est cela... Je suis surement trop cruche pour vous être utile...
Bien, j'attendrai ici."

Quand on tente d'entre dans la navette avec le docteur Bowman.

"pain sur le marché..."

Pour l'autre phrase, je sais pas comment la tournez, va falloir voir la version originale -,-

Après avoir eu la carte d'or.

"ne m'ayez pas.."